Ja jums ir nepieciešams vairāk nekā tikai angļu valodas tulks ar transkripciju un jūs cenšaties zināt svešvārdus 100% apmērā, mēs iesakām iepazīties ar vietnes galvenajām sadaļām. Mēs veidojam tematiskas angļu, vācu un spāņu vārdu kolekcijas, kuras varat apgūt jebkurā sev ērtā veidā. Populārākais: , . Un tas vēl nav viss...
Iespējams, labākais profesionālais tulkošanas rīks. 
Varat to izmantot tiešsaistē bez maksas vai iegādāties oficiālo darbvirsmas versiju. Kāda ir tā iezīme? Tikai multitranā var atrast šaura profila vārdu tulkojumu. Priekšnosacījums ir transkripcija angļu valodā. Starp citu, profesionāli tulki no dažādām valstīm strādā pie tulkojuma atbilstības šajā vārdnīcā. Ir atbalsts citām valodām, ne tikai angļu valodai. ABBYY Lingvo- bezmaksas tiešsaistes tulkotāju otrā versija ar transkripciju, taču daudziem skolotājiem, studentiem, skolēniem tā var būt pirmā versija. 
Šeit jūs atradīsiet ne tikai pareizo vārdu transkripciju, bet arī pareizās vārdu formas, teikumus, lietojuma etimoloģiju un daudz ko citu. ABBYY vārdnīcas ir vairāk piemērotas angļu valodas apguvējiem, savukārt Multitran ir profesionāls tulkošanas rīks.
Par amerikāņu angļu valodas fonētiskās transkripcijas veidošanās un radīšanas vēsturi varat lasīt materiālā:
Katram dedzīgam tūristam ir vienkārši pienākums vismaz vienu reizi apmeklēt Angliju. Šeit viss ir piesātināts ar vēsturi. Eiropas lielākajā pilsētā Londonā līdz mūsdienām ir saglabājies milzīgs skaits viduslaiku ēku, no kurām katra nes atmiņā pagājušos gadsimtus. Daudzi cilvēki domā, ka Apvienotā Karaliste ir viena valsts, bet, ja jūs bieži ceļojat, jums jāzina, ka tajā ietilpst 4 lieliskas valstis: Skotija, Velsa, Anglija un Ziemeļīrija. Katrā no tiem jūs varat atrast kaut ko jaunu un interesantu sev.
Izplatītas frāzes
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Jā | Jā | Jā |
| Nē | Nē | Zināt |
| Lūdzu | Lūdzu | Pliz |
| Paldies | Paldies | Sanks |
| Liels paldies | Paldies | Sank ju |
| vai tu varētu … | vai tu varētu… | kur tu: |
| Viss ir kārtībā | viss ir kārtībā | tā o:l pareizi |
| Lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos | lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos | pl:z, ek'sept may e'polajis |
| jauns vīrietis… | jauns vīrietis… | jaņ cilvēks |
| jauna sieviete… | jaunkundze (kundze) | jaņ dāma (mis) |
| kungs | kungs | sho |
| N kungs. | N. kungs… | miste en |
| saimniece | kundze | kundze |
| atvainojiet par... | piedod par… | atvainojos pho |
| ieeja | Ieeja | Ieeja |
| Izeja | Izeja | Izeja |
| nevajag atvainoties | nav nodarīts kaitējums | zināt ham dan |
| atvērts / slēgts | atvērts/aizvērts | Atvērt/Aizvērt |
| aizliegts | Aizliegts | Fjobidens |
| Atvainojiet | Atvainojiet… | xxuse mi |
| ļaujiet man pieteikties... | Es atvainojos… | ai palaist yo:pa:dong |
| Lūdzu piedod man | Lūdzu piedod man | pli:z, fo'giv mi |
| atvainojos (pēc akta) | man žēl | ak, žēl |
| piedod (pirms akta) | Atvainojiet | x'q:z mi |
| Lūdzu! | esi laipni aicināts! | y: a: laipni lūdzam |
| par velti (nav tā vērts) | tas nekas (nemaz) | tā nasing (piezīme pie o:l) |
| Paldies jau iepriekš | Pateicos jau iepriekš | senk yu:in edwa:ns |
| Man jāsaka (vēlas) paldies! | Man ir (vēlētos) pateikties | ai mast (oud like that) senk yu |
| Esmu jums ļoti pateicīgs | liels paldies | senk yu: varimach |
| Liels paldies par… | liels paldies par… | ļoti pateicos.. |
| Paldies par … | Paldies par … | nogrima yu: pho |
| Prieks iepazīties! | prieks (prieks) iepazīties! | Prieks (jauki) tu mi:t yu |
| Mani sauc… | mani sauc… | mans vārds no |
| ļaujiet man jūs iepazīstināt ... | ļaujiet man jūs iepazīstināt ar… | let mi: intro'dews yu: tu |
| Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi | vai drīkstu iepazīstināt ar sevi? | var ai intro'deuces sevi |
| saki | pastāsti | tālr |
| palīdzēt | palīdzēt | palīdzēt |
| parādīt? | parādīt? | parādīt |
| Lūdzu… | lūdzu… | pl:z |
| atnest | atnest | atnest |
| lasīt | lasīt | ri:d |
| dot | dot | dot |
| drīkstu tev pajautāt? | vai drīkstu tev pajautāt? | mei ai jautāju jums |
| Vai es varētu jums pajautāt…? | vai drīkstu lūgt jūs…? | mei ai ask yu:tu |
| vai tu man nedosi...? | vai jūs, lūdzu, iedodiet man …? | wil (ud) yu: pliz, giv mi |
| vai tu iebilsti...? | vai tu iebilsti …? | doo: tu domā... |
| Vai es varu …? (ļauj man …) | vai drīkstu…? | mei ai |
| Vai es varu … ? | vai es varu...? | ken ai |
| Jā, protams | protams (noteikti) | ov ko:z (shua) |
| Labi | viss kārtībā | o: l wright |
| labi | Labi (=labi) | Labi |
| ES piekrītu | ES piekrītu | ai e'gri |
| Jā tu vari | jā, jūs varat (jūs varat) | jā, yu:mei (yu:ken) |
| ES neiebilstu | man nevajadzētu (nav) iebilst | ah shud not not (dount) mind |
| Es nevaru | es nevaru (es nevaru) | es nevaru (nevaru) |
| diemžēl (diemžēl) es nevaru | žēl (diemžēl), es nevaru | its e piti (an'fochenatli), ai kent |
| tas ir neiespējami | tas ir neiespējami | tas ir neiespējami |
| Es tev aizliedzu... | es tev aizliedzu… | ai phob yu: tu |
| nekādā gadījumā! | nekādā ziņā! | pirkt zināt mi:nz |
| ļaujiet man jūs uzaicināt ... | vai drīkstu jūs uzaicināt uz… | mei ai in'wait yu: tu |
| uz teātri | teātris | zi si'ate |
| restorānā | restorāns | restarons |
| uz manu vietu | mana vieta | mana vieta |
| iesim (ejam) uz... | ejam uz... | ejam uz |
| ar lielāko prieku | ar lielāko prieku! | Wiz Pleasure |
| Man nav nekas pretī | man nav nekas pretī | ai neapmierina prātu |
| žēl gan | žēl gan | tā ir žēl |
| kā es tevi saprotu | cik labi es tevi saprotu | gaudot ai anda'stand yu |
| neuztraucieties, viss var notikt | nesadusmojies, lietas notiek | dount piecelties'set, dzied doo hepn |
| Neuztraucieties | neuztraucies | nedomāju |
| tu izdarīji pareizi | tu to izdarīji pareizi | tu to izdarīji pareizi |
| uzgaidi minūti)! | tikai mirklis (minūte) | tikai mirklis (e minit) |
| kāds ir tavs vārds? | kāds ir tavs vārds? | ko no yo:name |
| Mani sauc … | mans vārds no | mani sauc … |
| Cik tev gadu? | cik tev gadu? | cik vecs a: u |
| kad tu piedzimi? | kad tu piedzimi? | wen wo yu:bo:n |
| no kurienes tu esi? | no kurienes tu esi? | uea a:yu:frome |
| ES esmu no … | ES esmu no … | ES esmu no |
| kur tu dzīvo? | kur tu dzīvo? | wah du yu: dzīv |
| ES dzīvoju … | ES dzīvoju … | es dzīvoju iekšā |
| Kura ir tava dzimtā valoda? | Kura ir tava dzimtā valoda? | wat from yo: dzimtā langwidge |
| ES runāju- … | ES runāju… | ah miegs: k |
| Angļu | Angļu | Angļu |
| krievu valoda | krievu valoda | krievu valoda |
| franču valoda | franču valoda | franču valoda |
| spāņu | spāņu valoda | spāņu |
| itāļu valoda | itāļu valoda | itāļu valoda |
| Es runāju nedaudz angliski (krieviski) | es mazliet runāju angliski (krieviski). | ai sleep:k angļu (krievu) e mazliet |
Apelācijas
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Sveiki) | Sveiks čau | viņš ir zems, hai |
| Labvakar! | Labvakar! | pārsegs i:wing |
| Labdien! | Labdien! | gud a:ftanun |
| Labrīt! | Labrīt! | Labrīt |
| kā tev iet? | kā tev iet? kā tev iet? | Kā tev iet? kā a:yu ķidājot viņš |
| Kā tev iet? | kā tev iet? kā iet? | kā a: yu: dowing? kā a: singz |
| vairāk vai mazāk | vairāk vai mazāk | mo: o: les |
| nav slikti | nav slikti | note tou: slikti |
| viss ir labi, paldies | man iet ļoti labi paldies | es esmu ļoti labi, senk yu |
| ar mani viss kārtībā | Man ir labi! | ahm labi |
| tik-tā | tik-tā | mērces mērce |
| sliktāk nepaliek | sliktāk nevar būt | cudnt bi uyos |
| kas jauns? | kas jauns? kādi jaunumi? | kas jauns? ko no ziņām? |
| vislabākie vēlējumi! | visu to labāko! | o: l labākais |
| Uz redzēšanos! | ardievu! | ardievu |
| uz redzēšanos | uz redzēšanos … | si: jū |
| rīt | rīt | rīt |
| pirmdien | pirmdien | viņš ir mandi |
Stacijā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Cik tas maksā? | kādas ir cenas? | wat a:feas |
| lūdzu vienu turp un atpakaļ biļeti | vienu vienīgo un vienu turp un atpakaļ biļeti uz rītdienu, lūdzu. | viena vienreizēja un viena re'teo biļete pho: tou'morow, pli:z |
| divas biļetes vilcienam uz …, izbraucot plkst. 18:30, lūdzu | divas biļetes uz …, lūdzu, uz sešiem trīsdesmit vakarā. vilciens | tu biļetes tu en, pli:z, pho: the sixx sho:tee pm train |
| Vēlos rezervēt biļetes iepriekš | vēlos rezervēt biļetes iepriekš | ai paradis tu re’zeo:v biļetes ed’wa:ns |
| Man jāiet un jāpērk vilciena biļete | man jāiet un jāsaņem biļete uz vilcienu (lidmašīnu, kuģi) | ai mast ej un saņemiet e biļeti uz: vilcienu (lidmašīnu, smaili) |
| kur var nopirkt biļeti vilcienam (lidmašīnai, laivai)? | kur es varu rezervēt biļeti vilcienam (lidmašīnai, kuģim)? | wea ken ah buk e biļete: vilciens (lidmašīna, smaile) |
| Vēlos maksāt uzreiz | Vēlos samaksāt biļešu cenas avansā | iet patīk samaksāt fas in adva:ns |
| Es gribētu biļeti... | Es gribētu biļeti uz... | dodieties kā e biļete uz ze: |
| automašīnā nesmēķētājiem (smēķētājiem) | nesmēķētājs (smēķētājs) | nesmēķēts (dūms) |
| nodalījumā diviem | miega treneris | slamba treneris |
| Es vēlētos apakšējo sēdekli (apakšējo plauktu) | Es gribētu zemāku gultu | id like e lowa bes |
| Cik bagāžas vienību es varu paņemt līdzi bez maksas? | cik krēpes es varu paņemt bagāžas gabalus bez maksas? | cik mani lagij pi:sis mai ai take free:ov cha:j |
| kur es varu reģistrēt savu bagāžu? | kur es varu pārbaudīt savu bagāžu? | wea ken ai chek my lagij |
| lūdzu, aizvediet manu bagāžu uz... | lūdzu, aizvediet manu bagāžu uz… | plz, paņem arī manu lagij |
| kā nokļūt platformā? | kā nokļūt platformā? | kā daz viens nokļūt uz platfo:m |
| cik ilgi pirms vilciena atiešanas? | cik ilgs laiks ir līdz vilciena atiešanai? | cik ilgi no tā līdz vilcienam di'pa: cha |
| Vēlos iegādāties biļetes uz lidmašīnu, kas izlido rīt plkst.... | Es gribu biļeti rītdienas lidojumam uz… | ai vēlos e biļeti: tou'morow lidojums tu |
| Kādi ir lidojumi uz... | kādi lidojumi ir uz...? | wat flight a: zea tu... |
| vai ir kāds tiešais reiss uz ... parīt? | vai parīt ir tiešais reiss uz …? | no zea ani di'rekt flight tu en fo: ze day a:fta tu'morow |
| iedod man vietu pie loga | iedod man, lūdzu, apsēsties pie loga | dod man: pli:z e si:t bye logu |
| Šeit "- kur tieši | kur ir … | uh no ze |
| Ierašanās zāle | ierašanās | e'raivals |
| izbraukšanas zāle | izlidošanas | di'pa: stunda |
| bagāžas reģistrācija | bagāžas reģistrācija | lagij chekin |
| atsauce | uzziņu birojs (informācijas galds) | ink'waeri birojs (informācijas galds) |
| tualete | tualete | tualete |
| kad sākas reģistrācija | kad sākas reģistrācija? | wen daz the check-in bi'gin |
| lidojums aizkavējās par divām stundām | lidojums kavējas par divām stundām | lidojums no delaid bye tou: auaz |
| kur es varu atgriezt savu biļeti? | kur es varu atgriezt savu biļeti? | wea ken ai retcho:n mai ticat |
| kur pārdod biļetes uz laivu? | kur pārdod kuģu biļetes? | WEA A: laivu biļetes pārdotas |
| cik maksā ceļojums pa jūru uz... | kāda ir biļetes cena uz… | wot no cenas ov e page tu ... |
| Vēlos pirmās (otrās, trešās) klases kajīti diviem | es gribētu pirmās (otrās, trešās) klases kajīti diviem | iet kā fe: st (otrais, sed) kla: s kabin fo: tu |
Muitā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Pasu kontrole. | Pasu kontrole | Pasu kontrole |
| Šeit ir mana pase un muitas deklarācija. | Šeit ir mana pase un muitas deklarācija | Hie A maija pase un pielāgotā deklarācija |
| Šī ir mana bagāža. | Šeit ir mana bagāža | Hee no mai laggij |
| Šis ir privāts ceļojums. | Tā ir privāta vizīte | Tas ir no privāta apmeklējuma |
| Šis ir komandējums. | Tas ir komandējums | Tas ir no e komandējuma |
| Šis ir tūrisma brauciens. | Tas ir tūristu apmeklējums | Tas ir no tūristu apmeklējuma |
| Es ceļoju kā daļa no ekskursiju grupas. | Es ceļoju ar grupu | es ceļoju wiz e grupu |
| Atvainojiet, bet es nesaprotu. | Atvainojiet, es nesaprotu | Atvainojiet, es nesaprotu |
| Man vajag tulku. | Man vajag tulku | AI nid en tulks |
| Zvaniet grupas vadītājam. | Zvaniet uz grupas vadītāju | Zvaniet uz grupas vadītāju |
| Viņi mani satiek. | Mani sagaidīs | Ai cyl bi mat |
| Muita. | Pielāgots | Pielāgots |
| Man nav ko deklarēt | Man nav ko deklarēt | Ai hav natfin tou declaya |
| Tie ir personīgai lietošanai paredzēti priekšmeti. | tās ir manas personīgās lietas | D(Z)iz a maija personīgie priekšmeti |
| Šī ir dāvana. | Šī ir dāvana | D(Z) ir no e tagadnes |
| kas jānorāda muitas deklarācijā? | kas jānorāda muitas deklarācijā? | wot no būt savrupmāju pasūtījuma deklarācijā |
| kur es varu saņemt savus muitas dokumentus? | kur es varu dabūt savus muitas dokumentus? | Wea var ai saņemt manu pielāgoto paypas |
Staigāt pa pilsētu
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| ES meklēju… | es meklēju | Mērķa meklēšana... |
| mana viesnīca | Mana viesnīca | Mana viesnīca |
| tūristu birojs | tūristu birojs | tūristu birojs |
| maksas telefons | ielas tālrunis | ielu dzeltenbrūns |
| aptieka | Ķīmiķi | Kemists |
| lielveikals | lielveikals | Lielveikals |
| pastu | pasts | pasts |
| banka | banka | Banka |
| Kur šeit atrodas tuvākais policijas iecirknis? | Kur atrodas tuvākā policijas iestāde | Tuvākā politikas biroja preces |
| Kur ir tuvākā... | Kur ir tuvākā...? | Apģērbs no skaistākajiem…? |
| Metro stacija | metro stacija | Matrow stacija |
| Autobusa pietura | autobusa pietura | basa pietura |
| Degvielas uzpildes stacija | Degvielas uzpildes stacija | Patruļstacija |
| Policija | Policija | Politika |
| Tirgus | tirgus | Tirgus |
| maizes ceptuve | maizes ceptuve | maizes ceptuve |
| Kvadrāts | Kvadrāts | Skuea |
| Iela | iela | Taisni |
| kā nokļūt līdz pasta nodaļai (policijas iecirknim)? | kāds ir ceļš uz pastu (policijas iecirkni)? | kas no ceļa līdz pasta nodaļai (pa'li: s stacija) |
| tas ir apmēram desmit minūšu gājiena attālumā | tas ir apmēram desmit minūšu gājiena attālumā | tas no e'apmēram desmit minūtes wo:k |
| tas ir tālu no šejienes, labāk brauciet ar autobusu (taksometru, automašīnu) | tas ir tālu. labāk brauciet ar autobusu (taksometru, automašīnu) | it from fa: of, yu head beta take e bass (taxi, ka) |
Ārkārtas situācijas
Transportā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Kur es varu dabūt taksometru? | Kur es varu braukt ar taksometru? | Wea ken es braucu ar taksometru |
| izsauc taksi lūdzu | Izsauciet taksi, lūdzu | cal u taxi, lūdzu |
| Cik maksā, lai nokļūtu...? | Cik maksā aizbraukt? | Cik tas tev izmaksāja? |
| Uz šo adresi, lūdzu! | Lūdzu šo adresi | D(Z)is edres, pliz |
| Paņem mani.. | brauc mani… | Brauciet mi… |
| Aizved mani uz lidostu. | Aizved mani uz lidostu | Aizved mani uz lidostu |
| Aizved mani uz dzelzceļa staciju. | Aizved mani uz staciju | Brauciet mi uz staciju |
| Aizved mani uz viesnīcu... | Aizved mani uz viesnīcu | Aizved mani uz viesnīcu |
| Aizved mani uz labu viesnīcu. | aizved mani uz labu viesnīcu | Brauciet uz labu viesnīcu |
| Aizved mani uz lētu viesnīcu. | Brauciet uz lētu viesnīcu | Drive mi tu e chip hotel |
| Aizved mani uz centru. | Aizved mani uz pilsētas centru | Brauciet mi uz Sente pilsētu |
| Pa kreisi | Pa kreisi | Pa kreisi |
| Pa labi | Pa labi | Raits |
| Man jāatgriežas. | Man jāatgriežas | Ai nid kam atpakaļ |
| Beidz šeit, lūdzu. | Beidz šeit, lūdzu | Beidz, lūdzu |
| Cik es tev esmu parādā? | Cik tas maksā? | Cik tas maksāja? |
| Vai jūs, lūdzu, varētu mani sagaidīt? | Vai jūs varētu mani sagaidīt, lūdzu? | Kur tu gaidi, pliz? |
| Ar kādu autobusu es varu doties uz…? | ar kādu autobusu man jābrauc, lai sasniegtu… jautājums | wat bass mast ai take to ri:h |
| cik bieži kursē autobusi? | cik bieži kursē autobusi? | cik bieži du bass palaist |
| cik maksā nokļūt... | kāda (cik) ir biļetes cena…? | wot (cik mach) no ze fea tu |
| man vajag vienu biļeti | man vajag vienu biļeti | ai ni:d viena biļete |
| lūdzu, sakiet man, kur man jāiet? | Pastāsti man, lūdzu, kur es varu izkāpt? | tel: mi pli:z uea ai em tu izkāp |
Viesnīcā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Reģistrācija (administrators). | Reģistrācijas galds | Reģistrācijas galds |
| Vai jums ir brīvas istabas? | Vai jums ir istaba | tev ir istaba |
| Numurs vienam? | vienvietīga istaba | Vienvietīga istaba |
| Istaba diviem? | Divvietīgs numurs | Divvietīgs numurs |
| Vēlos rezervēt istabu. | Gribu pasūtīt istabu | Ay gribu pasūtīt e istabu |
| Ar vannu. | ar vannas istabu | svilpt sēžamvieta |
| Ar dušu. | duša | uh, shaue |
| Nav ļoti dārgi. | lēts | mūzika ekspansīva |
| Uz vienu nakti. | Uz vienu nakti | četri vienu nakti |
| Uz vienu nedēļu. | Uz nedēļu | Četri nedēļā |
| Cik maksā numurs par nakti vienai personai? | Cik maksā viena nakts uz vīrieti | Cik daz tas maksāja e nakts pyo man |
| Maksāšu skaidrā naudā. | Maksāju skaidrā naudā | maksāju skaidrā naudā |
| Man vajag gludekli. | Man vajag gludekli | Ai nid en dzelzs |
| Gaisma nedarbojas. | Kaut kas nav kārtībā ar gaismu | Samtfing rong whiz light |
| Kaut kas notika ar dušu. | Kaut kas nav kārtībā ar dušu | Samtfing rong Wiz šovs |
| Kaut kas notika ar telefonu. | Kas vainas telefonam? | Watts rong wiz telefone? |
| Lūdzu, pamodiniet mani pulksten 8. | Pamodini mani, lūdzu, pulksten 8 | Pamodini mani, pliz at ayt oklok |
| Pasūtiet, lūdzu, taksometru uz pulksten desmitiem. | Pasūtiet taksi, lūdzu uz pulksten 10.00 | Pasūti e taxi, pliz fo ten oklok |
Dienas un gada sezonas
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| laiks | laiks | puse |
| Šodien | šodien | tajā dienā |
| vakar | vakar | Yestedi |
| rīt | rīt | rīt |
| Aizvakar | dienu pirms vakardienas | The Day Bifo: Yestedi |
| parīt | diena pēc rītdienas | ze dod a:fta tou morow |
| rīts | rīts | mo:ning |
| diena | diena | diena |
| vakars | vakars | i:wing |
| nakts | nakts | bruņiņieks |
| nedēļa | nedēļa | ui:k |
| nedēļas dienas | nedēļas dienas | e daze ov the ui:k |
| pirmdiena | pirmdiena | mandi |
| otrdiena | otrdiena | tw:zdi |
| trešdiena | darba diena | wendi |
| ceturtdiena | ceturtdiena | sezdi |
| piektdiena | piektdiena | piektdiena |
| sestdiena | sestdiena | setadi |
| svētdiena | svētdiena | smilšaina |
| mēnesis | mēnesis | mans |
| janvāris | janvāris | janvāris |
| februāris | februāris | februāris |
| marts | marts | ma:h |
| aprīlis | aprīlis | aprīlis |
| maijā | var | maijā |
| jūnijs | jūnijs | ju:n |
| jūlijā | jūlijā | ju:lai |
| augusts | augusts | par:viesis |
| septembris | septembris | septemba |
| oktobris | oktobris | ok'touba |
| novembris | novembris | no'vemba |
| decembris | decembris | de'semba |
| gadā | gadā | jā |
| sezona | sezona | si:zones |
| ziema | ziema | u'inta |
| pavasaris | pavasaris | spin |
| vasara | vasara | pati |
| rudens | rudens | o:tm |
| gadsimts, gadsimts | gadsimtā | gadsimtā |
| garais gads | garais gads | li:p jā |
| šovakar | šodien | ta'nakts |
| Ir pusdienlaiks | ir pusdienlaiks | tas no mūķenes |
| Ir pusnakts | ir pusnakts | tas no pusnakts |
| ir tieši seši (am/pm) | tas ir seši (a.m/p.m) asa | tas no sixx (hey em / pee em) sha:p |
| ir desmit pāri septiņiem no rīta (vakarā) | ir desmit minūtes pāri septiņiem no rīta (p.m.) | tas no desmit minūtēm pa:st sewen hey em (pee em) |
| Man nav pulksteņa | man nav pulksteņa | man nav pulksteņa |
| mans pulkstenis ir precīzs | mans pulkstenis ir precīzs (uztur labu laiku) | var skatīties no dārga (ki:ps labs laiks) |
| pēc mana pulksteņa... | pēc mana pulksteņa… | čau var skatīties |
| kāda sezona tagad? | kāda sezona tagad? | wat si:zn no tā nau |
| ziema Anglijā nav tik auksta kā Krievijā | Anglijā nav tik auksti kā Krievijā | Anglijā nav auksti, krievijā |
| kāds šodien laiks? | kāds laiks šodien | wot iz ze ueza tu'day |
| šodien ... laika apstākļi | laiks ir šodien... | ze wesa no … šodien |
| labi | labi | labi |
| skaidrs | gaišs | gaišs |
| silts | silts | wo:m |
| saules | saulains | ragavas |
| brīnišķīgi | brīnišķīgi | ma:wellas |
| lietains | lietains | lietains |
| pretīgi | nejauki | nastya |
| sals | sals | sals |
| auksts | auksts | auksts |
Cipari
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| 0 | nulle | Nulle (Nīla) |
| 1 | viens | Viens |
| 2 | divi | Tas |
| 3 | trīs | Tfri |
| 4 | četri | priekšgalā |
| 5 | pieci | Pieci |
| 6 | seši | Seši |
| 7 | septiņi | Savn |
| 8 | astoņi | Vai nu |
| 9 | deviņi | nein |
| 10 | desmit | Tengs |
| 11 | vienpadsmit | Ilavn |
| 12 | divpadsmit | Tuelv |
| 13 | trīspadsmit | Tfetīns |
| 14 | četrpadsmit | Fortins |
| 15 | piecpadsmit | fiftin |
| 16 | sešpadsmit | Siksta |
| 17 | septiņpadsmit | Savintins |
| 18 | astoņpadsmit | eitin |
| 19 | deviņpadsmit | nintin |
| 20 | divdesmit | Tuenti |
| 21 | divdesmitviens | Tuenti viens |
| 22 | divdesmit divi | Tuenti tou |
| 30 | trīsdesmit | Tfeti |
| 40 | četrdesmit | Forti |
| 50 | piecdesmit | Piecdesmit |
| 60 | sešdesmit | Sešdesmit |
| 70 | septiņdesmit | gudrs |
| 80 | astoņdesmit | Aity |
| 90 | deviņdesmit | Bruņinieks |
| 100 | simts | E Handred (One Handred) |
| 101 | simtu viens | E roku un viens |
| 110 | simts desmit | E roku un desmit |
| 200 | divi simti | Pārāk roku |
| 258 | divi simti piecdesmit astoņi | Too Handred Fifty Ait |
| 300 | trīs simti | Tfri Handred |
| 400 | četri simti | Par roku |
| 500 | pieci simti | Piecrocis |
| 600 | seši simti | Sešrocis |
| 700 | septiņi simti | Savns Handreds |
| 800 | astoņi simti | Astoņrocis |
| 900 | deviņi simti | Deviņrocis |
| 1 000 | viens tūkstotis | E tfauzend (One tfauzend) |
| 1 100 | tūkstotis un simts | E tfausend un roku |
| 2 000 | divi tūkstoši | Pārāk tfausend |
| 10 000 | desmit tūkstoši | Tan tfausend |
| 1 000 000 | viens miljons | Viens miliens |
| 10 000 000 | desmit miljoni | Teng milien |
Veikalā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Vēlos nopirkt uzvalku katrai dienai | Vēlos iegādāties uzvalku ikdienas valkāšanai | iet kā tu bai u iesūdzēt: t fo: evryday uea |
| kāds ir šī džempera izmērs? | kāds ir šī džempera izmērs | vat izmērs no sis su'i: ta |
| Gribu pielaikot šo kleitu | es gribu pielaikot šo kleitu. | ai gribu tri viņa māsas kleitu |
| apakšveļa | apakšveļa | andahuea |
| džinsi | džinsi | ji:nz |
| džemperis | džemperis | su'i: ta |
| svārki | svārki | skice |
| kostīms | kostīms | kostīms |
| kleita | kleita (kleita) | kleita (kleita) |
| blūze | blūze | blūza |
| Es gribu nopirkt … | Es gribu nopirkt … | ak, negribu atvadīties |
| līdz kuram laikam šis veikals ir atvērts? | cik ilgi viņi tur šo veikalu atvērtu? | cik ilgi du zei ki:p sis veikals atvērts |
| kases aparāts | kase | kešatmiņas galds |
| Ēdiens | pārtikas produktiem | fu:dstafs |
| tirgus | tirgus | ma:valis |
| pazemināsi cenu? | pazemināsi cenu? | wil you: ri'dew: ar cenu |
| tas ir par brīvu | tas ir bez maksas (par neko); Bezmaksas | tas no fri:ov cha:j (pho: nosing); bezmaksas |
| tas ir pārāk dārgi (lēti) | tas ir pārāk dārgi (lēti) | tas no tā: dia (chi: p) |
| pa metriem | pa metriem | čau mitas |
| tas maksā … | tas maksā … | tas maksā |
| pēc svara | pa mārciņu | nopirkt mārciņu |
| pa gabalu | pa gabalu | čau pī:s |
| kāda ir cena? | ko tas maksā? | cik tas maksāja |
| šis ir pārdošanā | tas tiek pārdots… | tas no dvēseles |
| Cik tas maksā? | kāda ir cena? | vat no cenas |
| man vajag melnu t-kreklu ar īsām piedurknēm | man vajag melnu T-kreklu | ai ni: d e melns ti shet |
| kādas kedas tu man ieteiktu? | kādus sporta apavus tu man piedāvāsi? | wat spots shu:z wil u: ofa mi |
| Es gribu izvēlēties... | Es gribētu izvēlēties… | iet tā chu:z |
| ziepes | ziepes | zupa |
| zobu pasta | zobu pasta | tu:space |
| šampūns | šampūns | šampūns |
| Parādi man lūdzu … | parādi man lūdzu… | parādīt mi: pl:z |
| iesim iepirkties | iesim (darīsim) iepirkties | latu iet (doo) iepirkties |
| mums nav daudz... | mums trūkst… | ui: a sho: t ov |
| mums ir beigusies... | mums ir beigušies… | ui: ir beigušies ov |
| gaļu | gaļu | mi:t |
| konservi | konservēti ēdieni | tind foo :d |
| man vajag gabalu liellopa gaļas | man vajag gabalu liellopa gaļas | ai ni:d e pi:s ov bi:f |
| nopirksim desu un šķiņķi | nopirksim desu un šķiņķi | latu sam sosidge un šķiņķis |
| iedod man, lūdzu, desmit olas | iedod man, lūdzu, desmit olas | iedod man: pli:z ten egz |
| kur var nopirkt zivis? | kur var nopirkt zivis? | wea ken ui: pirkt zivis? |
| Man vajag … | man vajag … | ak nē :d |
| kāpostu galva | kāpostu galva | e galva ov cabij |
| jaunie kartupeļi | jaunie kartupeļi | jauni kartupeļi |
| Man garšo augļi | Man garšo augļi | ah kā augļi |
| iedod man lūdzu … | iedod man lūdzu… | iedod man: pli:z |
| viens rupjmaizes kukulītis | viens klaips rudzu (brūnās) maizes | viens klaips ov rai (brūns) brads |
| baltmaizes klaips | garš baltās (kviešu) maizes klaips | garš klaips ov balts (w:t) brad |
| Vai šī maize ir svaiga vai novecojusi? | vai šī maize ir jauna (svaiga) vai novecojusi? | no sis brad new (fresh) o:stayl |
Kafejnīcas, bāri, restorāni
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Vēlos rezervēt galdiņu | gribu pasūtīt galdiņu | ai paradis tu o:de:table |
| viesmīlis | viesmīlis | ve:ite: |
| Vai jums ir brīvi galdi? | vai jums ir brīvi galdi? | Vai jums ir bezmaksas: galdi? |
| pieņemt manu pasūtījumu | pieņemt manu pasūtījumu | Maija oda recepte: |
| Jūsu īpašais ēdiens | mājas specialitāte | mājas specialitāte |
| Alus | alus | bi:r |
| Vīns | vīns | vīns |
| Kura gada vīns? | kura gada vīns | in:t ea: no vīnogulāja |
| Zupa | zupa | zupa |
| Vermicelli | spageti | spageti |
| Makaroni | makaroni | makaroni: ar |
| Sviestmaize | Sendvičs | sviestmaize |
| Siers / skābs krējums (skābs) | siers / skābs krējums (skābs) | chi:z / skābs krējums (skābs) |
| Tējas kafija | tēja/kafija | ti: / kafija: |
| Šķīstošā kafija | šķīstošā kafija | Salubl kafija: |
| salāti | salāti | vasara:s |
| Es neēdu gaļu | es neēdu gaļu | ai uz piezīmēm u:t mi:t |
| Lūdzu, pārbaudiet (rēķinu) | Pārbaudiet, lūdzu | che: k pliz |
Mūsu krievu-angļu sarunvārdnīca sastāv no izplatītām sarunu tēmām:
Sveicieni - frāzes, ar kurām jūs varat sākt jebkuru sarunu un vienkārši sveicināt pazīstamu cilvēku.
Standarta frāzes – brauciena laikā vairākkārt būs jāvēršas pēc palīdzības pie garāmgājējiem, šī tēma noderēs saziņā ar vietējiem. Šeit ir apkopoti izplatītākie vārdi un frāzes, kas visbiežāk tiek lietoti leksikā.
Stacija - visas nepieciešamās frāzes un vārdi, kas jālieto stacijās.
Pasu kontrole - vārdi, kas jums noderēs pasu kontroles laikā.
Orientēšanās pilsētā – pastaigājoties pa dažām Anglijas pilsētām, var apmaldīties. Šī tēma palīdzēs jums nokļūt tur, kur jums jāiet, vai atrast vietu vai vietu, kas jūs interesē.
Transports - vārdu un frāžu tulkošana un izruna, kas jums noderēs sabiedriskajā transportā vai tuvākās pieturas atrašanai.
Viesnīca - ne katra viesnīca saprot krievu valodu. Tāpēc raitai reģistrācijai viesnīcā un turpmākai komfortablai dzīvošanai tajā šī sadaļa noderēs.
Ārkārtas situācijas - brīvdienās ir arī nepatīkami brīži, tieši tādos brīžos šī tēma tev palīdzēs. Var izsaukt palīdzību, izsaukt ātro palīdzību vai policiju utt.
Datumi un laiks - lai vienmēr un visur būtu laikā, jāzina, cik pulkstenis ir, bet, ja pulkstenis ir aizmirsts, šī tēma palīdzēs garāmgājējiem uzzināt laiku. Ir arī mēnešu un nedēļu dienu tulkojums.
Iepirkšanās - visas iepirkšanās nepieciešamās frāzes. Šeit ir vārdu tulkojums, kas jums palīdzēs, iegādājoties produktus tirgū vai iegādājoties apģērbu vismodernākajos veikalos.
Restorāns - pastaigājoties pa pilsētu, jūs esat izsalcis un nolēmāt kaut ko uzkost restorānā? Bet, ja jūs nezināt angļu valodu, jūs pat nevarat pasūtīt tasi kafijas. Šī tēma ietver frāžu tulkošanu, ar kurām jūs varat ērti pavadīt laiku restorānā, neizjūtot valodas barjeru.
Cipari un skaitļi ir ļoti svarīga un bieži izmantota tēma. Nezinot, kā angliski izrunāt ciparus un ciparus, nevarēsi norēķināties par pirkumiem, uzzināt noteiktu pasākumu grafiku utt. Šis pavediens novērš līdzīgu problēmu.
Ar neatbilstībām angļu valodas vārdu pareizrakstībā un izrunā sastopamies jau pirmajās nodarbībās, kad patstāvīgi sākam lasīt mazus tekstus un tos tulkot. Tāpēc iesācējiem kopā ar alfabētu un vienkāršāko vārdu krājumu ir jāiepazīstas ar tādu jēdzienu kā angļu valodas transkripcija. Tieši šī vairāku rakstzīmju sistēma palīdz rakstiski nodot to skaņu izrunu, kas veido vārdu. Šodienas nodarbībā mēs analizēsim šo simbolu darbību praksē, t.i. uzzināsim, kā pareizi jāskan angļu valodas transkripcijai, tulkojumam un visnoderīgāko vārdu izrunai. Vienlaikus tiks prezentēti pareizās skaņas piemēri gan angļu, gan krievu valodā. Bet vispirms apskatīsim dažus noderīgus noteikumus.
Kā darbojas transkripcija
Ieraksts. Iestatiet noteikumu, ka angļu valodas vārdu transkripcija vienmēr tiek rakstīta, izmantojot kvadrātiekavas: grāmatu — [ b ʊk ] - grāmata.
stress. Apostrofs tiek izmantots, lai norādītu uz stresu vai, vienkāršāk sakot, insulta ikona. ′ , kas iepriekš uzsvērta zilbe: vārdnīca – [ˈdɪkʃənrɪ] - vārdnīca.
Īpašas zīmes. Transkripcijā var būt punkti, koli, iekavas un mainīti burti.
- Periods — angļu valodā šī transkripcijas zīme tiek izmantota kā zilbju atdalītājs: neapstrīdams – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] - nenoliedzami.
- Kols - ilgstošas skaņas indikators: ūdens – [‘ w ɔ:t ə] - ūdens.
- Iekavas norāda, ka tajās ietvertā skaņa nav izteikta vai tiek izrunāta ļoti vāji: notikt – [‘ h æp (ə)n ] - notikt, notikt.
- Mainītais burta lielums ir skaņas apzīmējums, kas ne vienmēr tiek izrunāts. Bieži vien skaņu r var atrast augšraksta formātā. Tas norāda, ka vārda izruna ir atkarīga no dialekta vai citiem apstākļiem, piemēram, nākamā vārda: auto – [ k ɑːr ] - auto. Starp citu, britu vārdu izrunu norāda ar saīsinājumu UK, bet amerikāņu - ASV.
Atkārtojiet rakstzīmes. Atkarībā no pētāmā dialekta var atšķirties arī transkripcijas zīmju ieraksts. Tomēr tikai to pareizrakstība ir lieliska, šīs skaņas tiek izrunātas vienādi. Šeit ir šādu identisku rakstzīmju pāri: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [з:] = [ə:] , = [ɛə] .
Apbruņojušies ar šiem noteikumiem, sāksim savu iepazīšanos ar angļu valodas transkripciju un izrunu.
Transkripcijas tulkojums angļu valodā un populāru vārdu izruna
Krievu cilvēkam tas nav jaunums, ka vārdus neizrunā tā, kā tos raksta. Bet dažkārt ļoti lielās neatbilstības, kas rodas angļu valodā, pārsteigs pat visneiespaidīgākos krievu valodas runātājus.
Nākamajās tabulās mēs pētīsim visas angļu valodas transkripcijas zīmes, izstrādājot to pareizo skanējumu ar populāru vārdu palīdzību. Tā kā mums vēl ir sākotnējais zināšanu līmenis, tad ar izrunu strādāsim vieglā režīmā, t.i. papildus atšifrējot angļu valodas vārdus krievu burtiem. Turklāt katrs vārds tiks attēlots Ar tulkojums ohm krievu valodā. Tātad līdz tabulu izpētes beigām mēs ievērojami paplašināsim savu vārdu krājumu un, strādājot ar sākuma līmeņa tekstiem, jau varēsim iztikt bez vārdnīcām un tiešsaistes tulkotājiem.
Sāksim ar patskaņu praktizēšanu, jo tie ir "kaprīzākie" izrunā. Nedaudz izstiepiet īsu skaņu - un viss, jūs jau teicāt nevis kuģi (kuģi), bet gan aitu (aitu). Tāpēc esiet uzmanīgi un uzraugiet katras skaņas izrunas kvalitāti.
| Patskaņi | |||
| Skaņa | Vārds un transkripcija | Krievu izruna | Tulkošana |
| [ɑː] Ilgstošs a, apmēram kā sitaminstrumenti a krievu valodā. nokrita A ka | sākt | staat | sākt |
| parks | paak | parks | |
| liels | laaj | liels, liels | |
| roka | aam | roka | |
| pēc [’a:ftə] | aafte | pēc | |
| [æ] e, izrunā ar artikulāciju a | ģimene | ģimene | ģimene |
| slikti | slikti | slikti | |
| ābols ['æpl] | ābolu | ābolu | |
| dejot | dejot | dejot, dejot | |
| var | ken | varēt, varēt | |
| [ʌ] īss a, kā krievu valodā. Sv. A T | Svētdiena [ˈsʌndeɪ] | svētdiena | svētdiena |
| studēt [ˈstʌdi] | posmos | pētījums | |
| pēkšņi [ˈsʌdənli] | Sadanly | pēkšņi | |
| kauss | vāciņš | kauss, bļoda | |
| jauns | jauns | jauns | |
izklausās līdzīgi krievu valodai. kr ak | prāts | prāts | prāts, doma |
| mēģināt | paplāte | mēģināt | |
| smaidīt | smaidiņš | smaidi, smaidi | |
| dzīvi | dzīvi | dzīvi | |
| debesis | skye | debesis | |
skaņas kombinācija ak | māja | māja | māja |
| tagad | nau | tagad, tagad | |
| uz leju | uz leju | uz leju | |
| stunda [ˈaʊə(r)] | auer | stunda | |
| zieds [ˈflaʊə(r)] | zieds | zieds | |
kavējas un, kā krievu valodā. l Un ra | vakars [ˈiːvnɪŋ] | ivning | vakars |
| mašīna | mašīna | aparāts, mašīna | |
| mēs | un | Mēs | |
| jo | bikoze | jo | |
| pat ['i:v(ə)n] | ivn | pat | |
| [ɪ] īsi un kā krievu valodā. valis | grūti [ˈdɪfɪkəlt] | difikelt | grūti |
| stāsts [ˈstɔːri] | stāsts | stāsts | |
| atšķirīgs [ˈdɪfrənt] | atšķirīgs | savādāk | |
| angļu [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] | Angļu | Angļu | |
| lēmumu | dispozīcija | risinājums | |
| [iə] skaņu kombinācija, ti | tuvumā | nē | tuvu, tuvu |
| dzirdēt | hier | dzirdēt | |
| teātris | tietr | teātris | |
| dārgs | mirt | Mīļais mīļotais | |
| šeit | čau | Šeit | |
| [ə] neitrāla skaņa, kas neskaidri atgādina a vai e. Bieži vien nav izteikts. | otrā [ˈsecənd] | otrais | otrais, otrais |
| ugunsgrēks [ˈfaɪə(r)] | uguns | uguns | |
| zem [ˈʌndə(r)] | Andrejs | zem | |
| pāri [əˈkrɒs] | ekros | cauri, cauri | |
| banāns | benanee | banāns | |
| [e] grūti e, praktiski krievu e | nekad [ˈnevə(r)] | nekad | nekad |
| palīdzēt | palīdzēt | palīdzi, palīdzi | |
| smags [ˈhevi] | smags | smags | |
| Nākamais | Nākamais | Nākamais | |
| viesnīca | viesnīca | viesnīca | |
atgādina krievu skaņu hey vārdā sh viņai | neizdoties | neizdoties | neveiksme |
| mainīt | mainīt | mainīt, mainīt | |
| paskaidrot [ɪkˈspleɪn] | xplane | paskaidrot | |
| lappuse | lappuse | lappuse | |
| lietus | lietus | lietus | |
skaņas kombinācija uh | mati | haer | mati |
| kvadrāts | kvadrāts | kvadrāts | |
| krēsls | chaer | krēsls | |
| aprūpi | caer | aprūpi | |
| godīgi | Feja | godīgi | |
| [ɜː] krievu valoda yo, kā vārdā cl yo n | vispirms | fest | vispirms |
| meitene [ɡɜːl] | meitene | jauna sieviete | |
| ceturtdiena [ˈθɜːzdeɪ] | šodien | ceturtdiena | |
| putni | nepatikšanām | putns | |
| persona [ˈpɜːsn] | dziesmas | Cilvēks | |
| [ɔː] kavējas o, kā krievu valodā. sl O iekšā | ūdens ['wɔ:tə] | wote | ūdens |
| gandrīz ['ɔ:lməust] | olmost | gandrīz | |
| pirms tam | bifor | pirms tam | |
| zirgs | haws | zirgs | |
| zāle | zāle | zāle, zāle | |
| [ɒ] īsi par (Ņemiet vērā, ka galīgie līdzskaņi netiek apdullināti!) | nē | piezīmes | Nav |
| Piekrist | mezgls | Piekrist | |
| migla | migla | migla | |
| stop | stop | stop | |
| daudz | daudz | ķekars | |
| [ɔɪ] kombinācija Ak! | puika | kauja | puika |
| folija | folija | folija | |
| prieks | Prieks | prieks | |
| balss | balss | balss | |
| rotaļlieta | rotaļlieta | rotaļlieta | |
| [əʊ] kombinācija OU | ceļu | ceļu | ceļu |
| Nē | zināt | Nē | |
| lielākā daļa | tilts | lielākais | |
| zināt | zināt | zināt | |
| Kumeļš | nediena | kumeļš | |
kavējas y, kā krievu valodā. pīle | muļķis | pilns | jestrs |
| telpa | telpa | telpa | |
| kustēties | kustēties | kustēties | |
| skola | vaigu kauli | skola | |
| [ʊ] īss y | labs [ɡʊd] | labi | labi |
| ielieciet | ielieciet | ielieciet | |
| sieviete [ˈwʊmən] | sieviete | sieviete | |
| yuz | izmantot | ||
| cilvēks [ˈhjuːmən] | cilvēks | cilvēks | |
| mūzika [ˈmjuːzɪk] | mūzika | mūzika | |
| students [ˈstjuːdnt] | students | students | |
Līdzskaņu transkripcija angļu valodā krievvalodīgajiem ir daudz vieglāk uztverama, tāpēc vārdu tulkošana un izruna šeit tiks intensīvi izstrādāta tikai īpašiem gadījumiem.
| Līdzskaņi | ||||
| Skaņa | Vārds un transkripcija | Balss aktierspēle | Krievu izruna | Tulkošana |
| [b] | ēka [ˈbɪldɪŋ] | ēka | ēka, ēka | |
| [d] | dzert | dzert | dzert, dzert | |
| [f] | uz visiem laikiem | godīgas programmatūras | uz visiem laikiem | |
| [ʒ] | prieks [ˈpleʒə(r)] | Prieks | prieks | |
jl https://site/wp-content/uploads/2018/04/three.mp3 Periodiski strādājot ar šīm divām tabulām, jūs laiku pa laikam uzlabosiet savu izrunu un galu galā kļūsiet par lieliska britu akcenta īpašnieku. Paralēli pieaugs arī aktīvais vārdu krājums, tāpēc drīzumā varēsi ērti pārtulkot vienkāršus teikumus gan krievu, gan atpakaļ angļu valodā. Novēlam sekmīgi un ātri apgūt visas angļu valodas izrunas nianses! Tiekamies jaunajās nodarbībās! Skatījumi: 344 | ||||
Balss tulki ir programmas, kas palīdz lietotājam tulkot tekstus no nepazīstamas valodas savā dzimtajā valodā. Šādu pakalpojumu iezīme ir teksta ievade, izmantojot balss komandas, kā arī tulkotā teksta balss ar dzimtā runātāja izrunu. Parasti programma darbojas, pamatojoties uz interneta savienojumu. Protams, ir tulki, kas strādā bezsaistē (bez interneta), taču viņi strādā nedaudz sliktāk.
Tiešsaistes tulkotāji ar balss ievadi
Google tulkotājs (tiešsaistes versija)
Šis tulkotājs strādā tiešsaistē ar balsi, lai klausītos tulkojumu. Lietojumprogrammu izveidoja plaši pazīstamā Google korporācija. Programma var darboties dažādās operētājsistēmās: iOS un Android. Lietotāji sirsnīgi runā par Google tulkotāju.
Tulkošana tiek veikta trīs veidos: izmantojot balss vadību (lietotājs skaļi pasaka frāzi noteiktā valodā, un lietojumprogramma pārvērš teikto tekstā un tulko). Otrs veids ir teksts. Viedtālruņa īpašnieks manuāli ieraksta tekstu, un programma tulko. Trešais veids ir teksta fotografēšana. Lietotājs nofotografē tulkojamo tekstu. Pēc tam tas izceļ konkrētu teksta daļu, kas jātulko. Tas ietaupa daudz laika.
Tulkošanai varat ievadīt tekstu līdz 5000 rakstzīmēm. Pakalpojums atbalsta vairāk nekā 100 valodas (precīzāk, 103).
Yandex tulkot
Yandex.Translate atbalsta aptuveni 40 valodas. Šo tiešsaistes programmu izstrādāja viens no vadošajiem Krievijas uzņēmumiem - Yandex. Lietojumprogrammu var izmantot bez maksas. Ir arī bezsaistes tulkošanas iespēja. Lai to izdarītu, jums ir jāinstalē dažas valodu pakotnes, un pēc tam tulkojums tiks veikts bezsaistē. Tomēr, lai instalētu visas četrdesmit valodu kopas, jums ir jābūt vairākiem desmitiem gigabaitu brīvas vietas.
Šim pakalpojumam nav attēla tulkošanas funkcijas. Uzņēmums nodrošināja teksta ievadi, izmantojot balsi. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz pogas mikrofona formā.
Travoice.com
Šis pakalpojums ir uz pārlūkprogrammu balstīta lietojumprogramma, tāpēc tā var darboties visās ierīcēs. Lietojumprogramma tulko krievu valodā angļu valodā. Lietotājs var arī tulkot frāzes un veselus tekstus no angļu valodas krievu valodā. Pakalpojums darbojas tikai tiešsaistē. Šeit nevar lejupielādēt atsevišķas valodu pakotnes.
Šajā vietnē lietotājs var izmantot tikai divas valodas: krievu un angļu.
Šī tiešsaistes programma spēj ievadīt tekstu, izmantojot lietotāja balsi.
Runas reģistrētājs
Šī programma ir ļoti ērta un praktiska. Lai izmantotu šo pakalpojumu, lietotājam nav jāreģistrējas vietnē. Šīs lietojumprogrammas atšķirīga iezīme ir automātiska pieturzīmju izvietošana tekstā. Lietojumprogramma parāda arī konkrētas audioziņas transkripciju.
Pakalpojums atbalsta galvenās valodas: angļu un krievu. Ir arī citi.
Tulkošanas lietotnes datoram un tālrunim
Google tulkotājs (tālruņa lietotne)
Šis mobilais tulkotājs ir izcils Android līderis. Mobilajai versijai ir lietotājam draudzīgs interfeiss un lietotājam draudzīgs dizains.
Pakalpojums var veikt lietotāju pārsūtīšanu bez interneta savienojuma. Tāpat persona var izmantot frāzes atskaņošanas funkciju. Tas ir, persona ievada šo vai citu tekstu tam paredzētajā laukā. Pēc tam nospiežam pogu (kolonnas ikona) un aplikācijas balss atskaņo (nolasa) frāzi skaļi. Tātad lietotājs var iemācīties pareizo vārdu izrunu.
Iepriekš mēs rakstījām, ka tulkotājs atbalsta vairāk nekā 100 valodas. Tomēr aptuveni puse no tiem ir pieejami lietošanai bezsaistē.
Lietojumprogramma var lepoties arī ar tulkojumu, izmantojot mobilā tālruņa kameru. Šī funkcija ir pieejama tikai 37 valodās. Process nestāv uz vietas, un izstrādātāji nepārtraukti uzlabo savu “prāta bērnu”: pievieno jaunas valodas un dažādas funkcijas.
Kā instalēt Google tulkotāju?
- Mēs ejam uz lietotņu veikalu un atrodam meklēšanas joslu.
- Rindā ievadiet lietojumprogrammas nosaukumu "Google.Translate". Pakalpojums būs pirmais sarakstā. Blakus tam būs lejupielādes ikona. Mēs noklikšķinām uz šīs pogas.
- Programma sāk lejupielādi.
ES tūlkoju
Programma veic tulkojumu, kas rakstīts manuāli uz tālruņa tastatūras un ievadīts, izmantojot lietotāja balsi.
Lai instalētu šo programmu, jums jāpiesakās lietojumprogrammu veikalā. Tālāk meklēšanas joslā mēs braucam ar vajadzīgās lietojumprogrammas nosaukumu. Kā likums, tas ir pats pirmais sarakstā. Noklikšķiniet uz lejupielādes, un pēc dažām minūtēm varat sākt to lietot.
Jums nekas nav jākonfigurē: vienkārši atlasiet vajadzīgās valodas, un viss.
Microsoft tulkotājs
Šis tulkotājs ir pieejams lietošanai vietnē un lietotnē. Pēdējo var instalēt mobilajās operētājsistēmās: iOS, Android, Windows Phone.
Pakalpojums no Microsoft būs noderīgs cilvēkiem, kuri nepārvalda valodu, bet kuriem ir nepieciešams vadīt biznesa sarunu vai biznesa prezentāciju nepazīstamā valodā.
Tulkošana tiek veikta, izmantojot teksta ievadi, lietojumprogramma atpazīst arī "dzīvu" runu.
Microsoft Translator atbalsta 60 valodas.
Lai lejupielādētu pakalpojumu, ir jāatver lietojumprogramma un spēļu veikals. Pēc tam atrodam meklēšanas rindiņu un ievadām tajā lietojumprogrammas nosaukumu. Mēs to atrodam piedāvātajā sarakstā un lejupielādējam.
Translate.ru (lietojumprogramma)
Mobilo tulkotāju izstrādāja Promt. Dizains nav neparasts. Tomēr cilvēkiem patīk šis pakalpojums. Šīs programmas atšķirīgā iezīme ir pareizs un "cilvēcisks" tulkojums. Teksti tiek tulkoti ar pareizo nozīmi.
Šī programma var darboties ne tikai mobilajās ierīcēs, bet arī datoros.
Ja instalējat valodu pakotnes, to varēs izmantot bezsaistē bez maksas. Ir pieejama arī balss ievade. Ir iespējams parādīt transkripciju uz noteiktu vārdu, frāzi.
Tas ir instalēts tāpat kā pārējie iepriekš minētie mobilie tulki.
Saki sveiks (Say Hi)
Šis pieteikums ir apmaksāts (izmaksas ir 33 rubļi). Lietotājiem šis pakalpojums ļoti nepatīk. Izstrādātāji ir izveidojuši interfeisu tā, ka izvēlne ir pieejama tikai angļu valodā.
Portatīvie balss tulki svešvalodām
Sigmo pārnēsājamais balss tulkotājs
Šis tulks ar balss ievadi tiek piestiprināts pie drēbēm. Ir iespēja nēsāt līdzi. Ir atbalsts 25 valodām. Tulkošana tiek veikta uzreiz. Pateicoties šai ierīcei jebkurā valstī, jūs varat pārvarēt valodas barjeru.
Lai izmantotu šo ierīci, vispirms tā ir jāsavieno ar mobilo tālruni, izmantojot Bluetooth.
Sākotnējā cena ir 40 USD.
Companion Visit Voice Translator (v6.4 ViewSonic)
Companion Visit modelis ir jauna elektroniskā tulkotāja koncepcija, kas tulko no balss. Angļu-krievu tulks ar balsi bez interneta ir apvienots vienā ierīcē; balss tulkotājs 80 valodām (ja ir izveidots savienojums, izmantojot 3G vai Wi-Fi internetu); elektroniskais teksta tulkotājs bez interneta 50 pasaules valodās; elektroniskā vārdnīca piecās Eiropas valodās; interaktīva mācību programma angļu valodai; multivides atskaņotājs, video un foto kamera, mobilais telefons un interneta sērfotājs ar 2 sim kartēm, jaudīgs GPS navigators ar karti, FM radio, e-lasītājs un biroja redaktors.
Cena sākot no 15 000r.
Elektroniskais balss tulks ECTACO Partner 900 PRO
Partner 900 PRO ietver visu, kas nepieciešams bezmaksas saziņai, tulkojumiem un valodu apguvei. Šī ir pārnēsājama, daudzfunkcionāla specializēta lingvistiska ierīce, kas iemieso 25 gadu profesionāļu pieredzi no Ectaco, kas prezentēja pirmo elektronisko vārdnīcu Krievijā. Mūsu 1993. gada ER-9000 joprojām darbojas servisa centrā.
Jaunais Partner 900 PRO modelis nodrošina iepriekšējo klasisko tastatūras modeļu (P800, P850, P900, LUX2) turpmāku programmatūras un aparatūras izstrādi.
Partner 900 PRO īsteno laika gaitā pārbaudītu koncepciju Mācīties - Sazināties - Tulkot un piedāvā bilingvālu vārdnīcu komplektu ar dzīvās balss aktiermākslu, teksta un balss tulkotājiem, akadēmisko frāžu grāmatu ar runas atpazīšanu un stāstījumu 41 valodai, attēlu vārdnīcu 39 valodām, mācību sistēmu un uzziņu grāmatas.
Android platforma ļaus instalēt nepieciešamās aplikācijas, strādāt internetā un ar pastu, ierakstīt mūziku un video.
Cena sākas no 299,95 USD
Sīkrīku tulkotājs LeTrans tulkošanas ierīce
LeTrans tulkošanas ierīce tiek piegādāta plastmasas bloka veidā ar izmēriem 91 x 54,5 x 28,4 mm, ar iebūvētu 200 mAh akumulatoru (pilna uzlāde ilgst līdz 3 stundām aktīvas lietošanas). Ar 4 kodolu procesoru, Micro-USB savienotāju uzlādēšanai. Wi-Fi, Bluetooth, GSM moduļi - un slots SIM kartei ar 4G atbalstu.
Līdz 97% - šis skaitlis attiecas uz runāto vārdu un frāžu atpazīšanu. Ņemot vērā apkārtējo troksni, signāla līmeni, sarunu biedru runas akcentu un dialektu. Šādu precizitāti, saskaņā ar paziņojumu, nodrošina darba algoritmu pilnība - un izmantoto datu bāzu pilnīgums.
Šobrīd LeTrans tulkošanas ierīces funkcionalitāte atbalsta tulkošanu no 24 dažādām valodām: tai skaitā krievu, diviem ķīniešu, angļu, vācu un citām dialektiem. Izstrādātāji paredz saraksta turpmāku paplašināšanu – ņemot vērā populārākos un populārākos.
Tajā pašā laikā datu bāzes tulkošanai tiek glabātas serveros un tiek izmantotas, izmantojot mākoņpakalpojumu. Kam ierīce piekļūst katru reizi, kad tai ir nepieciešams tulkot noteiktu frāzi.
Cena sākas no 47 USD.
Pašreizējā pasaule ir tāda atvērta informācijas sistēma. Diemžēl ļoti bieži mums nepieciešamās informācijas meklēšanu ierobežo tas, ka mēs neprotam svešvalodas. Taču, ja agrāk stundām nācās sēdēt pie biezām ārzemju vārdnīcām, tad tagad vajadzīgā teksta tulkojumu var iegūt vien pāris sekundēs. Turklāt jūs pat varat klausīties, kā konkrēts vārds ir jāizrunā. Viss, kas jums nepieciešams, ir tikai izmantot tiešsaistes tulkotāju pakalpojumus ar izrunu.
Google tulkotāja tiešsaistes izruna
Neapšaubāmi, līderis tiešsaistes tiešsaistes tulkotāju sarakstā internetā. Google tulkotāja interfeiss ir ārkārtīgi vienkāršs un saprotams pat lietotājiem, kuri tur apmeklējuši pirmo reizi. Tulkotāja lapā jūs pamanīsit divus teksta laukus. Vispirms izvēlieties tulkošanas virzienu: sākotnējā teksta valodu un valodu, kurā jātulko informācija.Pēc noklusējuma Google tulkotājs ir iestatīts uz krievu un angļu valodu. Datubāzē ir vairāk nekā 60 valodas. Starp tām ir arī Āzijas grupas valodas, tas ir neapšaubāms pluss. Tulkošanas virzieni ir dažādi. Ievadītā teksta lielumam nav ierobežojumu. Varat tulkot lielus failus un pat vietnes.
Google tulkotāja lietošana ir ļoti vienkārša. Pirmajā laukā ielīmējiet vajadzīgo tekstu, kas jātulko. Otrajā laukā jūs uzreiz redzēsiet tulkojumu jums vajadzīgajā valodā. Google tulkošanai izmanto ne tikai parastās vārdnīcas, bet arī tīklā jau veiktos tulkojumus
Turklāt jūs varat arī tulkot runāto tekstu, klausīties oriģināla un tulkojuma skaņu. Lai ierakstītu tekstu, jānospiež mikrofona zīme, labajā pusē esošajā laukā redzēsiet tulkojuma tekstu jūsu izvēlētajā valodā.
Yandex Translator ir otrajā vietā popularitātes ziņā. Lielā mērā tāpēc, ka šī meklētājprogramma ieņem vadošo pozīciju internetā. Saprast Yandex Translator ir viegli, taču daudzi lietotāji ir atzīmējuši, ka tas ir ārkārtīgi neērti.
Yandex tulkotājs tiešsaistē ar vārdu izrunu
Parādījās ne tik sen, tas tikko izturēja beta testēšanas posmu. Rezultātā iespējamas dažādas neveiksmes tulka darbā, kā arī neprecizitātes tulkojumā.Yandex tulkotāja darbības princips ir līdzīgs daudziem citiem tulkotājiem: jāizvēlas tulkojuma mērķis, pēc tam vienā laukā jāievieto oriģinālais teksts, un tulkojums parādīsies otrā laukā.
Yandex Translator trūkumi ir acīmredzami. Tas izjauc dažus tulkošanas norādījumus, jo tiek izmantotas tikai populārākās valodas. Trūkst Āzijas valodu. Turklāt dažkārt tiek kritizēta tulkojuma precizitāte un kvalitāte.
